National dag

Tack Kurdistan,
tack vare DIG,
med Mem u Zins kärlek,
"dengbêj"er med tusen åriga legender,
"çîrokbêj"er med urgammal berättelser,
"henekbêj"er som tolkar händelser med humor,
"Stranbêjer" som formar hjärtans sorg och glädje till ord,
berg och fjällar med vilda blommor,
nära och kära,
och min kärlek mot språket,
mångkulturerna som förvandlade mig till en flyktfågel,
förde mig till mitt nya land,
med sjöar,
snön med vita flingor,
och leendet som värmer mitt hjärta,
möjligheten att utveckla mitt språk,
och öppnade dörrar till nya världar.

Jag älskar Dig Kurdistan,
samt den andra delen av mitt hjärta:
DU GAMLA ... DU FRIA...

Min födelse dag saknar både år och dag (!)

Under osmaniska riket hade kurder en överenskommelse med sultanen i Istanbul där man skulle betala skatt, och stödja riket millitärt vid behov. 

Många år i militären, och sultanens kontroll över samhället lede till missnöje och oroligheter. Kurder vill inte längre stå på sultanens sida och man undvek då statliga kontakter.

Nybildade republiken Turkiet satte igång sin assimileringspolitik mot kurder. Missnöjet och oroligheter blev en del av livet. Man undvek att registrera sina barn i folkbokföringen. Barnen föddes inte i sjukhus och lät de föddas i hemmet istället. I varje by, och stadsdelar hade man lokala sjuksköterskor som hjälpte gravida kvinnor för att föda barn.

Vid poliskontroll och razzior blev arresterades kurder. Eftersom att staten inte hade någon nytta av de pga. deras ålder (+45-50) var födelsedatumet inte så viktig för dåvarande generationen. Det viktigaste var att barnens existens skulle hållas hemligt. Då undvek man att betala skatt och gå till lumpen.

Om kurdernas födelsedatum
Kurder som är registrerade i turkiska folkbokföringen har alla samma födelsedatum. Man registrerade alla barnen med samma födelsedatum som oftast var i början av månaden, dvs. 1 Januari, 1 Februari, 1 mars, 1 april osv. Det är väldigt svårt att hitta personer födda från 02-31 dagarna av månaden.
Första dagen av månaden var enkelt att lära sig. ”Varför ska man krångla till det när man kan göra det enkelt för sig”.

Historien om mitt födelsedatum
Troligen är jag född mellan år 1960-1963. Under mars, april eller maj. Vid min födsel hjälpte sjuksköterskan ”Teliye” min mamma. Här kommer min forskning kring mitt födelsedatum.

Jag frågar min mamma:
- Mamma, vad vet du om mitt födelse år?
- Min son, troligen föddes du ett år och några månader efter "Adnanos händelse" (Adnan Menderes, Turkiets premiärminister, dödsdomen mot honom värkställdes den 17 september 1961 genom hängning).
- 1961+1 år till = 1962. Och + 6+8 månader. Sep-Mars, 1963 blir det. Vad säger du om det, mamma?
- Viktigaste är att du finns. Några månader mer eller mindre har ingen betydelse.
- Vadå saknar betydelse! Jag vill veta när jag föddes!
- Du! Tror du att jag arbetar som ”nufus memuru!?” (Tjänsteman som arbetar för myndigheten som motsvarar folkbokföringen i Turkiet).

Samtal med min pappa:
- Pappa, vilket år är jag född?
- Låt mig tänka lite. Du föddes en månad innan militär kuppen, 1960 (27 maj 1960), tror jag. Kanske en månad efter händelsen. Jag är inte riktigt säker pga. ändringen av ditt födelsedatum. Efter grundskolan ville vi att du skulle läsa teknik. Kravet för det var att vi skulle bevisa att du är född 1963 och inte 1960. Vi ändrade det och tingsrätten godkände vår ansökan. Men i slutet av gymnasiet ville du arbeta inom vård och då krävde skolan justering av ditt födelsedatum. Vi ändrade det ännu en gång. Nu vet bara Gud om din ålder. Du är född antingen år 1960, 1962 eller 1963. Under månaden mars, april, eller maj...
- Tack pappa. Det hjälpte ju jätte mycket!
- Vadå tack pappa!? Tror du att ditt födelsedatum kommer att hjälpa dig att bli läkare eller ingenjör, eller!?

Och sjuksköterskan Teliye pratar om mitt födelsedatum:
- Teliye mamma, du är sjuksköterska för hela Kisla stadsdel. Du hjälpte min mamma vid födelsen. Du vet säkert mitt födelsedatum!
- Ja, det vet jag, min son. Enligt kurdiska åren och räknesätt föddes du en månad efter nyåret (Newroz). Min son Aziz är 5 år äldre än dig.

Mötet med sjuksköterskans son Aziz:
Efter Teliyes uppgifter blev jag glad. Jag träffade Aziz för att säkerställa min ålder. Aziz säger:
- Min pappa registrerade mig i folkbokföringen som nyfödd barn, när jag var 5 år. Han gjorde det för att jag skulle slippa turkiska lumpen. Hur ska jag kunna veta mitt födelsedatum?
Vi tar några kalla öl istället, och en flaska raki. Vi dricker som på svenskt vis för att komma över problemet…

Till Morsdag

Mamma!

idag är morsdag,

jag var ensam hela natten och väntade på dig,

fönstret och dörren öppnade jag innan mörkret fallit,

jag satt mig vid det lilla fönstret och stirrade på väggen,

du fanns inte bland folk och knackade inte på dörren,

telefonlinjen var tyst och rummet var tomt.

Hälften av natten passerade nu,

jag är vaken och mina armar är öppna,

min barnsliga själ saknar dig och;

din kram och vilt nejlika doftande hår,

himmelsblåa ögon och granatäpples rödaktiga kinder.

Tomheten efter dig är stor,

meningar kan inte beskriva känslor,

sånger för inte mig till dig,

saknaden skapar vulkan utbrott,

den liknar ”Agiri”s grund,

exploderar det innerst i hjärtat,

mera på nätter,

när jag vaknar och inte ser dig,

sorgen blandar sig i magman,

och rinner genom ådrarna,

tårarna blir regn,

den rinner och tar mig till dig.

Nu är natten över,

jag fryser,

kinderna och läpparna blev röttaktiga,

fingertopparna saknar känsla,

armarna är fortfarande öppna och trötta,

de är envisa och väntar på DIG.

Kom mamma och krama din lilla älskade son,

kylan av femtiofem vintrar gick genom min kropp,

exils liv i tjugosju ”Newroz” förvandlade mig till en flyktfågel, 

håret blev grå och ögonen svaga,

spegeln vägrar visa dåtidens jag för mig,

jag vill inte leka ”vuxen liv” längre,

ta mig tillbaka till de gamla tiderna,

värm mig med värmen av ditt hjärta, 

och din varma famn,

håll mitt lilla pekfinger i din hand, 

och vänd de mot den stjärnfyllda himlen,

visa vår gemensamma stjärna,

och tala om myten av vårt öde,  

berätta sagan om ”Mem û Zin”s kärlek,

och sjung vår sång om ”Eufrat”s hat och vrede.

* Agiri (Ararat): Världen näst högsta berg i N. Kurdistan
* Newroz (Nytt år) Kurdiska national dag
* Mem û Zin: Huvud klassikern inom kurdisk litteratur
* Eufrat: Den längsta och viktigaste floden i Kurdistan